Censura

LLIBRES I PEL·LÍCULES QUE SEGUEIXEN CENSURATS (I NO HO SABÍEM)

Li ha saltat alguna vegada una escena doblegada amb veus diferents en una mateixa presa? Una cinta del Hollywood clàssic en la qual no s'entén molt bé per què un personatge s'enfada perquè la seua germana tinga nuvi? Són els arguments censurats durant els seixanta que ningú s'ha molestat a arreglar. ‘Que bell és viure’, ’55 dies a Pequín’ o llibres com a ‘Operació Tro’ de Ian Fleming són algunes de les obres que es continuen distribuint en la traducció mutilada.

Article

José A. Cano

José A. Cano

@caniferus

VOLS COL·LABORAR AMB ETHIC?

Si vols donar suport al periodisme de qualitat i compromés pots fer-te soci d'Ethic i rebre a la teua casa els 4 números en paper que editem a l'any a partir d'una quota mínima de 30 euros, (IVA i despeses d'enviament a ESPANYA inclosos).

COL·LABORA

28 ENA

2022

censurats

Una escena de ‘Que bell és viure’.

El club de la lluita, la cèlebre pel·lícula de David Fincher de 1999 que compta amb el seu lloc en la prestatgeria de qualsevol cinèfil, s'estrenava fa a penes setmanes a la Xina per primera vegada en servei de streaming. Quina va ser la sorpresa dels espectadors residents en el gegant asiàtic que ja coneixien el film en visionar-lo amb un final diferent, un que canviava completament el destí del personatge principal i rebaixava el missatge ‘antisistema’ de la cinta. Massa rebel per als censors xinesos. 

La premsa occidental, en general, i espanyola, en particular, es van fer ressò de l'assumpte, recordant qüestions semblants que van ocórrer a Espanya durant la dictadura. No obstant això, experts com Jordi Cornellà Detrell, professor d'Estudis Hispànics en la Universitat de Glasgow, han demostrat en les seues investigacions com al nostre país encara es continuen publicant versions ‘expurgades’ de clàssics de la literatura pel fet que la traducció o edició que s'utilitza com a referència és, precisament, la franquista.

‘Operació Tro’ ha sigut reeditada a Espanya amb la traducció dels anys seixanta que elimina referències polítiques o eròtiques

«Podríem dir que si bé l'aparell censor va desaparéixer amb el final del règim, els efectes de la censura continuen vius fins a tal punt que s'estan editant ara diversos ebooks censurats», apunta. I adverteix: «La transmissió de la censura no és fàcil de detindre, ja que l'existència d'un text censurat provoca que sempre hi haja el risc que es reedite. Molts dels llibres censurats entre els quaranta i els seixanta ja estan (o estaran prompte) en el domini públic, cosa que significa que qualsevol editorial podrà publicar-los de nou en versió mutilada».

Entre els exemples es troben les novel·les del mateix James Bond escrites per Ian Fleming. Operació Tro ha sigut reeditada a Espanya amb la traducció dels anys 60 que elimina referències polítiques o eròtiques, malgrat existir altres versions posteriors. El mateix ocorre amb La llavor del diable, d'Ira Levin, en la qual es basava la cèlebre pel·lícula: a Espanya es continua publicant, fins i tot en edició electrònica, una traducció sense dos llargs passatges que descriuen les creences dels satànics.

No és només que el col·leccionable de Bond que tinguem a casa estiga incomplet; aquesta realitat també afecta a les biblioteques públiques. Cornellà assenyala així el cas de la paga del soldat, novel·la de William Faulkner. «I això a pesar que existeix una nova traducció de 2009», lamenta. A més, la seua investigació ha demostrats que més del 92% d'exemplars disponibles en biblioteques públiques i universitàries està censurat.

Cornellà: «La transmissió de la censura no és fàcil de detindre, ja que l'existència d'un text censurat sempre implica el risc que aquest es reedite»

El mateix fenomen, encara que portat a la literatura espanyola, l'ha estudiat Fernando Larraz, autor de Letricidio espanyol. Censura i novel·la durant el franquisme. En aquest llibre demostra com moltes novel·les d'autors de l'època comptaven amb dues versions diferents aprovades per les pròpies editorials espanyoles: una completa en ciutats com Mèxic DF o Buenos Aires i una altra ‘censurada’ a Madrid o Barcelona, retallada per a no molestar a les autoritats. En l'actualitat, per inèrcia, malgrat existir una edició que respecta la voluntat de l'autor o autora, a Espanya es continua reeditant la segona.

Larraz fins i tot va més enllà i assegura que s'haurien de reeditar llibres d'Ignacio Aldecoa, Juan Benet o Elena Soriano afegint el que ell diu «les ratllades». És a dir, els fragments dels seus textos que van ser eliminats per la censura –a vegades pel simple argument que un personatge que diu una paraula malsonant– i que respecten la reproducció de la parla de l'època o la voluntat dels seus autors.

Diàlegs mutilats pel doblatge

Durant el Nadal de 2021, el sociòleg Emilio Silva compartia escandalitzat en xarxes el descobriment que sempre havia vist Que bell és viure amb set minuts retallats, una cosa comprovable en analitzar les veus de doblatge perquè, en incloure's l'escena censurada en una edició actual de la pel·lícula, la veu dels actors era completament diferents.

No és l'única afectada. El doblatge era la tàctica habitual utilitzada pels censors per a mutilar pel·lícules estrangeres: solien afegir o eliminar diàlegs; o bé directament modificar-los. L'exemple més cèlebre és el de Mogambo (1953) de John Ford, on es va canviar la relació dels personatges de Grace Kelly i Donald Sinden de matrimonis a germans perquè la primera no cometera adulteri amb Clark Gable. El problema és que la gelosia del ‘germà’ no tenien sentit en aqueix cas i, a més, era evident que compartien habitació i llit, per la qual cosa l'engany amorós es convertia en incest.

La pel·lícula ’55 dies a Pequín’ (1963) continua estant sol disponible en la versió mutilada

Mogambo, Que bell és viure o, per citar un altre exemple, Amb la mort en els talons han sigut arreglades amb inserits amb veus diferents –o, directament, doblatges nous complets–, però altres com 55 dies a Pequín (1963), de Nicholas Ray continuen estant disponibles solo en la versió mutilada. Irònicament es tracta d'una pel·lícula rodada a Espanya. En la versió original, el personatge d'Ava Gardner, una comtessa russa, és menyspreada pels seus compatriotes per enganyar el seu marit amb un coronel xinés en una doble traïció amorosa i política. En la versió doblegada, només explica que el seu marit es va suïcidar.

Dins del cinema espanyol són mítics casos com el de Rojo i negre (1942), del director d'idees falangistes Carlos Arévalo, desapareguda durant anys pel fet que, encara que era molt pròxima a les conviccions del seu creador, mostrava als milicians del bàndol republicà com a heroics i pròxims. D'altra banda, a Fernando Fernán Gómez la censura ho va perseguir fins més enllà de la mort: fins l'any passat, en el seu centenari, no s'ha pogut veure la versió completa i restaurada de la seua obra mestra El món segueix. 

El professor Cornellà explica que Espanya és una excepció en el nostre entorn, i que aquest tipus de censura sostinguda en el temps després de la caiguda del règim que la va imposar a penes sobreviu tan sols a la Rússia posterior a l'URSS i ací. «Va haver-hi també censura a la Itàlia feixista i l'Alemanya nazi, però va durar bastant menys temps i per tant no va arribar a aconseguir el nivell de sistematicitat de la censura a Espanya. La dictadura va dedicar molts recursos a crear una infraestructura censoria complexa i eficaç», comenta.

I conclou: «En general als lectors els sorprén molt saber que, possiblement, han comprat i llegit llibres censurats. Es tendeix a creure que entre la dictadura i la democràcia va haver-hi un tall molt profund, però en realitat moltes qüestions van quedar sense resoldre. Si en lloc de silenciar-ho aquest fenomen haguera sigut més visible, hauria sigut més fàcil trobar solucions».